每日视点！新春话家乡丨您知道唐山各地方言词的亲近度吗？结果让人吃惊

• 2023-01-27 11:19:59 来源：唐山劳动日报、唐山档案微信

唐山各地的方言词不是铁板一块，而是有差别的。例如“上午”，在市中心区、丰润、玉田、遵化、滦州叫前半晌儿，在丰南、曹妃甸叫前末晌儿，在迁西、迁安叫前半晌或者头晌，在滦南叫前晌，在乐亭叫前晌或者头晌。再比如“昨天”，在市中心区、曹妃甸、丰润、玉田、滦县叫列儿个，在丰南、滦南叫夜儿个，在迁西叫列个，在迁安叫夜个，在遵化叫昨儿个，在乐亭叫夜儿个或者昨儿个。通过对比可以看出来，各地方言词之间存在着异同，首先是迁西、迁安，两地由于没有儿化，所以与其他地方不同；其次，各地之间相同的词不一样，例如市中心区与曹妃甸“上午”的说法不同，“昨天”的说法相同。

(资料图片)

关于比较各地方言词的异同，有一个前提需要说明，方言词很难调查到丝毫不差，只能以某一个人的说法为准。例如在乐亭，前晌和头晌都是上午的意思，有的人只用其中一个说法。

比较方言词的亲近度需要有一个标准。1950年代，有个美国语言学家叫莫里斯·斯瓦迪士，他拟定了一个有100个词的列表，他认为这100个词是世界上所有的语言都有的，可以用它们作为参照物研究语言的发展演变，如果差别大，说明两种有关系的语言不亲近。反之，就是亲近的。我们这里也用这100个词分析唐山方言词的亲近度问题。

把唐山各地划分为11个小区域，是市中心区、丰南、曹妃甸、丰润、玉田、遵化、迁西、迁安、滦州、滦南、乐亭。每个小区域选择一个人，以他们用的词为标准，与100个词进行比较。选择的标准是年龄大、学历低、不会说别的地方的话、较少离开本地，这样的人的方言会比较正宗一点。

比较的结果是，100个词在11个区域全都相同的有68个，例如天、人、水、火、红、黄、吃、走等等。另外有32个在各区域存在差别，分类如下（括号前是普通话的翻译，括号内是各区域的说法）：

两个说法的词（21个）：谁（谁、哪）、全部（全部、全都）、女人（女人、女的）、男人（男人、男的）、鸟（鸟儿、雀儿）、虱子（虱子、狗蹦子）、种子（种子、种儿）、叶子（叶子、叶儿）、根（根、根儿）、羽毛（羽毛、毛）、耳朵（耳朵、耳头）、爪子（爪子、爪儿）、脖子（脖子、脖梗子）、看（看、瞅）、躺（躺、倒着）、站（站、立）、太阳（太阳、日头）、云（云、云彩）、灰（烬）（灰、灰儿）、燃烧（着、烧）、名字（名字、名儿）。

三个说法的词（8个）：许多（可多、忒多、特别多）、角（角、角儿、犄角）、头（头、脑袋、脑瓜子）、眼睛（眼、眼睛、眼珠子）、乳房（妈儿、妈妈儿、闷儿）、膝盖（波勒盖儿、波棱盖儿、圪勒瓣儿）、路（路、道、道儿）、好（好、强、奥）。

四个说法的词（2个）：游泳（游泳、洗澡、浮澡、凫水）、晚上（晚上、黑介、黑间、后晌）。

五个说法的词（1个）：地面（地面、地上、地下、地头、地皮儿）。

这个调查结果可以用来判断每个区域的词与普通话的差别，总体来说，滦州、滦南和乐亭与普通话的差别大一点，其余地域小一点。

这个结果可以用来判断唐山各地方言词的亲近度。各区域之间差别小的是：市中心区与丰南、曹妃甸与遵化、曹妃甸与滦南、丰润与遵化、迁西与遵化、滦南与乐亭，不同的词都少于10个。以上六组之间，除曹妃甸与遵化之外，其余五组之间都是相互接壤的。

差别比较大的是迁安与玉田、迁安与丰南、迁安与滦南、市中心区和玉田，不同的词都多于15个，三次涉及到迁安，说明迁安的基本词与唐山其它各县（市、区）的差别比较大。（作者：高光新）

标签： 可以用来 在市中心

推荐阅读

猜您喜欢